-
1 нарушение валютного контроля
Русско-английский словарь по экономии > нарушение валютного контроля
-
2 злоумышленное нарушение
Русско-английский большой базовый словарь > злоумышленное нарушение
-
3 валютный
-
4 валютный контроль
1. currency exchange regulationвалютный контроль, валютное регулирование — exchange control
валютный контроль; валютное регулирование — exchange control
2. exchange controlсплошной контроль; непрерывный контроль — continuous control
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > валютный контроль
-
5 нарушение
1. infringement2. violation -
6 административное нарушение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > административное нарушение
-
7 грубое нарушение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > грубое нарушение
-
8 сдерживание нарушений
Русско-английский военно-политический словарь > сдерживание нарушений
-
9 нарушение валютного контроля
Banking: violation of currency controlУниверсальный русско-английский словарь > нарушение валютного контроля
-
10 Devisenvergehen
n currency offen|ce (Am. -se), breach of exchange control regulations* * *De|vi|sen|ver|ge|henntbreach of exchange control regulations* * *De·vi·sen·ver·ge·hennt breach [or violation] of exchange control regulations* * *das currency offence; breach of exchange control regulations* * ** * *das currency offence; breach of exchange control regulations -
11 Devisentransaktion
Devisentransaktion f IMP/EXP, WIWI foreign currency transaction, forex operation* * *f <Imp/Exp, Vw> foreign currency transaction, forex operation* * *Devisentransaktion
foreign-exchange operation;
• Devisentransaktionen ausführen to conduct foreign exchange operations;
• Devisentransfer transfer of foreign exchange, foreign-exchange (currency) transfer;
• Devisenüberschuss foreign-exchange surplus;
• Devisenüberwachung foreign-exchange control;
• Devisenumtausch translation (Br.);
• Devisenumtausch zum Parikurs exchange of currencies at par value;
• Devisenverbindlichkeiten currency liabilities;
• Devisenvergehen violation of currency, currency offence;
• Devisenverkauf foreign-exchange dealings, sale of foreign currencies;
• Devisenverkehr currency dealings;
• freier Devisenverkehr freedom of exchange operations;
• Devisenverkehrsbeschränkungen foreign-exchange restrictions;
• Devisenverlagerung currency flow;
• Devisenverlust exchange (currency) loss, currency leakage;
• Devisenverpflichtungen exchange commitments;
• Devisenverpflichtungen eingehen to run a position (London);
• Devisenverrechnung foreign-exchange clearing;
• Devisenverrechnungskonto foreign-exchange clearing account;
• Devisenverrechnungssystem multiple currency system;
• Devisenvorräte anhäufen to accumulate reserves in foreign currencies;
• Devisenvorschriften currency ([foreign-]exchange) regulations, exchange rules;
• Devisenwährung currency (exchange) standard, indirect foreign-exchange standard;
• Devisenwechsel currency bill (Br.);
• kurzfristiger Devisenwechsel short exchange (Br.);
• langfristiger Devisenwechsel long exchange (Br.);
• Devisenwert currency (foreign-exchange) value;
• Devisenwerte [foreign-] exchange assets, foreign securities (US);
• Devisenwertberichtigungen foreign-exchange adjustments;
• Devisenzahlung currency payment;
• Devisenzuflüsse inflow of foreign currency, foreign-exchange inflow (accruals);
• Devisenzugänge accrual of exchange, exchange accruals. -
12 prohibición
f.1 prohibition, banning, forbiddance.2 denial, ban, clampdown.* * *1 prohibition, ban\levantar la prohibición to lift the ban* * *noun f.ban, prohibition* * *SF1) (=veto) ban (de on)prohibition (de of)la prohibición total de las pruebas nucleares — the total ban on o the total prohibition of nuclear testing
la prohibición de exportar cereales — the banning o prohibition of cereal exports, the ban on cereal exports
levantar la prohibición de algo — to remove o lift the ban on sth
2) [de exportaciones, venta] embargo (de on)* * ** * *= barring, prohibition, banning, ban, clampdown (on).Ex. Such control may involve the barring of certain terms from use as index headings or access points.Ex. This legislation is being extended to other areas and will therefore expand these prohibitions, and every medical library and medical school, state college and public library could be in violation of the law.Ex. The banning of The Times newspapers by some local authorities has been a case in question.Ex. The ban for Eastern European countries to participate in the Internet has been relaxed.Ex. This is the latest in a series of clampdowns on peaceful demonstration as elections approach.----* defensor de la prohibición del aborto = pro-lifer.* hacer una prohibición = impose + ban.* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.* prohibición de regar el jardín = hosepipe ban.* prohibiciones monetarias = currency restrictions.* * ** * *= barring, prohibition, banning, ban, clampdown (on).Ex: Such control may involve the barring of certain terms from use as index headings or access points.
Ex: This legislation is being extended to other areas and will therefore expand these prohibitions, and every medical library and medical school, state college and public library could be in violation of the law.Ex: The banning of The Times newspapers by some local authorities has been a case in question.Ex: The ban for Eastern European countries to participate in the Internet has been relaxed.Ex: This is the latest in a series of clampdowns on peaceful demonstration as elections approach.* defensor de la prohibición del aborto = pro-lifer.* hacer una prohibición = impose + ban.* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.* prohibición de regar el jardín = hosepipe ban.* prohibiciones monetarias = currency restrictions.* * *1 (acción) prohibition, banning2 (orden) banlevantaron la prohibición de pesca del bacalao they lifted the ban on cod fishing* * *
prohibición sustantivo femenino ( acción) prohibition, banning;
( orden) ban
prohibición sustantivo femenino
1 (acción) prohibition
2 (efecto) ban
' prohibición' also found in these entries:
Spanish:
levantar
- levantamiento
- permitirse
English:
ban
- banning
- lift
- must
- no
- prohibition
- embargo
* * *prohibición nf[efecto] ban; [acción] banning;han levantado la prohibición de pescar en el mar del Norte they have lifted the ban on fishing in the North Sea;un tratado de prohibición de pruebas nucleares a nuclear test ban treaty;está a favor de la prohibición de la caza del zorro she's in favour of banning fox-hunting;lo hizo a pesar de la prohibición expresa de sus jefes he did it in spite of the fact that his bosses had expressly forbidden him to* * *f ban (de on)* * ** * *prohibición n ban -
13 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
См. также в других словарях:
Allied Control Council — The Allied Control Council or Allied Control Authority, known in German as the Alliierter Kontrollrat , also referred to as the Four Powers (German: Vier Mächte), was a military occupation governing body of the Allied Occupation Zones in Germany… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources … Universalium
Canada — /kan euh deuh/, n. a nation in N North America: a member of the Commonwealth of Nations. 29,123,194; 3,690,410 sq. mi. (9,558,160 sq. km). Cap.: Ottawa. * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium